小銭がない!　No coins!

初はじめて1人ひとりでアメリカに行いった時ときのことです
日本発にほんはつの飛行機ひこうきが遅おくれ、乗のり継つぎ便びんに間まに合あいませんでした

次つぎの便びんに振ふり替かえてもらえてホッとしたものの、
ホストファミリーに連絡れんらくしなくては…と、公衆電話探こうしゅうでんわさがしがスタート
広ひろい広ひろい空港くうこうを歩あるき回まわり、やっと見みつけた電話でんわを前まえに愕然がくぜん。

小銭こぜにがない

日本にほんで両替りょうがえしたのは紙幣しへいだけ
硬貨こうかを持もっていませんでした

再ふたたび広ひろい空港くうこうを歩あるいて売店ばいてんを探さがし、
やっと小銭こぜにをゲットして電話でんわするも…誰だれも出でない

そうですよね
みんな空港くうこうで待まってくれているのですから

仕方しかたなく航空会社こうくうがいしゃのカウンターに戻もどると、
スタッフの方かたが 「館内放送かんないほうそうでお呼よびしていたんですよ」と一言ひとこと

ホストファミリーが心配しんぱいして問とい合あわせてくれていたのでした
最終的さいしゅうてきには無事ぶじに会あえて、長ながい長ながい一日いちにちが終おわりました

今いまならスマホで簡単かんたんに連絡れんらくできますが、これは30年以上前ねんいじょうまえの話はなし
とはいえ今いまでも、公衆電話こうしゅうでんわや硬貨こうかしか使つかええないロッカーはあります

“小銭こぜにがない！” と慌あわてなくていいように、

100円硬貨えんこうかを数枚持すうまいもち歩あるいておくと安心あんしんですね

When I first went to the United States by myself,
my flight from Japan was delayed,
and I missed my connecting flight.

I was relieved when they rebooked me on the next one,
but then I realized I needed to let my host family know what had happened.

And so began my search for a public phone.
I walked around the huge airport
and finally found one… and then I froze.

I had no coins.

I had exchanged only paper bills in Japan
and didn’t have any change with me.

So my search continued—
this time for a shop where I could get some coins.

I finally got some coins and called —
but no one answered.

Well, of course. They were at the airport waiting for me.

I went back to the airline counter to check my flight again.
The staff looked at my ticket and said,
“We’ve been calling your name over the PA.”

My host family had asked the airline about me
because they were worried.
Eventually, I met them at the airport,
and the long day finally came to an end.

Today, contacting someone would be easy with a smartphone,
but this happened more than 30 years ago.

Still, even now, there are times when you sometimes need coins—
like for public phones or coin-operated lockers.

To avoid another “No coins!” moment,
it’s always a good idea to carry a few 100-yen coins with you.