John と Joan John & Joan

アメリカでボランティアをしていた小学校しょうがっこうに、
Johnという名前なまえの男おとこの子こがいました。

彼かれに「Hi,John!」と挨拶あいさつをするたびに、
「僕ぼくは Joan じゃないよ。」と、彼かれはいつも優やさしい笑顔えがおで答こたえてくれていました。

私わたしは John と言いっているつもりだったのですが、どうやらJoan と発音はつおんしていたようです。

しかも、彼かれの言いう Joan も、私わたしには John と同おなじように聞きこえていたので、
「僕ぼくはJoanじゃないよ。」の意味いみが分かるまで、しばらく時間じかんがかかりました。

ある時とき、John とJoan の発音はつおんのちがいを教おしえてもらい、やっと彼かれの言いっている意味いみが分わかかりました。

そして、正ただしく「Hi, John!」と挨拶あいさつが通つうじた時とき、とても嬉うれしかったことを今いまでも覚おぼえています。

おおまかに言いうと

• John：短みじかく「ジョン」
• Joan：長ながめに「ジョーン」

ごきょうだいで活躍かつやくされている、アメリカの俳優はいゆうさんに
John Cusack さんと Joan Cusackさんがいます。

日本語にほんごでは

• John Cusack → ジョン・キューザック
• Joan Cusack → ジョーン・キューザック
  と表記ひょうきされています。

Joan の oa の部分ぶぶんは、母音ぼいんが続つづくとき、

• 最初さいしょの母音ぼいんを「アルファベットの名前読なまえよみ」
• 2番目ばんめの母音ぼいんは発音はつおんしない
  ことが多おおいです。

これは、Aa-Zz★★ STEP③ の 7) に あてはまります。

音おとをのばすところに気きをつけて読よんでみてくださいね。

When I was volunteering at an elementary school in the United States, there was a boy named John.

Every time I said, “Hi, John!” to him,
he would reply with a gentle smile,
“I’m not Joan.”

I thought I was saying John, but it seemed that I was actually pronouncing it like Joan.

What made it more confusing was that Joan sounded just like John to me at the time.
So it took me a while to understand what he meant by “I’m not Joan.”

One day, someone explained the difference in pronunciation between John and Joan, and finally I understood what he was trying to tell me.

When I was finally able to say “Hi, John!” and be understood correctly, I remember feeling very happy.

Roughly speaking,

• John is short: jon
• Joan is longer: joan

There are American actors who are siblings with these names:
John Cusack and Joan Cusack.

In Japanese, their names are written as:

• John Cusack → ジョン・キューザック
• Joan Cusack → ジョーン・キューザック

In the name Joan, the oa part is pronounced like this:
when two vowels come together,
the first vowel is often pronounced with its alphabet name sound,
and the second vowel is not pronounced.

This matches Step③, number 7 on the Aa-Zz★★ page.

Please try reading it, paying attention to the long sound.

アメリカでボランティアをしていた小学校しょうがっこうに、Johnという名前なまえの男おとこの子こがいました。
When I was volunteering at an elementary school in the United States, there was a boy named John.

彼かれに「Hi, John!」と挨拶あいさつをするたびに、「僕ぼくは Joan じゃないよ。」と、彼かれはいつも優やさしい笑顔えがおで答こたえてくれていました。
”Every time I said, “Hi, John!” to him,
he would reply with a gentle smile, “I’m not Joan.”

私わたしは John と言いっているつもりだったのですが、どうやら Joan と発音はつおんしていたようです。
I thought I was saying John, but it seemed that I was actually pronouncing it like Joan.

しかも、彼かれの言いう Joan も、私わたしには John と同おなじように聞きこえていたので、
「僕ぼくはJoanじゃないよ。」の意味いみが分かるまで、しばらく時間じかんがかかりました。
What made it more confusing was that Joan sounded just like John to me at the time.So it took me a while to understand what he meant by “I’m not Joan.”

ある時とき、John と Joan の発音はつおんのちがいを教おしえてもらい、やっと彼かれの言いっている意味いみが分わかかりました。
One day, someone explained the difference in pronunciation between John and Joan, and finally I understood what he was trying to tell me.

そして、正ただしく「Hi, John!」と挨拶あいさつが通つうじた時とき、とても嬉うれしかったことを今いまでも覚おぼえています。
When I was finally able to say “Hi, John!” and be understood correctly, I remember feeling very happy.

おおまかに言いうと
Roughly speaking,

• John：短みじかく「ジョン」
• Joan：長ながめに「ジョーン」
• John is short: jon
• Joan is longer: joan

ごきょうだいで活躍かつやくされている、アメリカの俳優はいゆうさんに
John Cusack さんと Joan Cusack さんがいます。
There are American actors who are siblings with these names:
John Cusack and Joan Cusack.

日本語にほんごでは
In Japanese, their names are written as:

• John Cusack → ジョン・キューザック
• Joan Cusack → ジョーン・キューザック
  と表記ひょうきされています。

Joan の oa の部分ぶぶんは、母音ぼいんが続つづくとき、
In the name Joan, the oa part is pronounced like this:
when two vowels come together,

• 最初さいしょの母音ぼいんを「アルファベットの名前読なまえよみ」
  the first vowel is often pronounced with its alphabet name sound,
• 2番目ばんめの母音ぼいんは発音はつおんしない
  ことが多おおいです。
  and the second vowel is not pronounced.

これは、Aa-Zz★★ STEP③ の 7) に あてはまります。
This matches Step③, number 7 on the Aa-Zz★★ page.

音おとをのばすところに気きをつけて読よんでみてくださいね。
Please try reading it, paying attention to the long sound.