日本の祝日を英語で　Japanese National Holidays Explained in English

1月1日　元日がんじつ
年としのはじめを祝いわう。

January 1　New Year’s Day
A day to celebrate the beginning of the year.

1月の第2月曜日　成人せいじんの日ひ
おとなになったことを自覚じかくし、みずから生いき抜ぬこうとする青年せいねんを祝いわいはげます。

The second Monday of January　Coming of Age Day
A day to celebrate and encourage young people who have come of age to become aware of their adulthood and live independently.

法令ほうれいで定さだめる日ひ　建国記念けんこくきねんの日ひ
建国けんこくをしのび、国くにを愛あいする心こころを養やしなう。

A day designated by law　National Foundation Day
A day to commemorate the founding of the nation and foster a love for the country.

2月23日　天皇誕生日てんのうたんじょうび
天皇てんのうの誕生日たんじょうびを祝いわう。

February 23　The Emperor’s Birthday
A day to celebrate the birthday of the Emperor.

春分日(2026年は3月20日)　春分しゅんぶんの日ひ
自然しぜんをたたえ、生物せいぶつをいつくしむ。

The day of the vernal equinox　Vernal Equinox Day
A day to honor nature and cherish all living things.

4月29日　昭和しょうわの日ひ
激動げきどうの日々ひびを経へて、復興ふっこうを遂とげた昭和しょうわの時代じだいを顧かんがみ、国くにの将来しょうらいに思おもいをいたす。

April 29　Showa Day
A day to reflect on the Showa era, which saw dramatic changes and recovery, and to think about the future of the nation.

5月3日　憲法記念日けんぽうきねんび
日本国憲法にほんこくけんぽうの施行しこうを記念きねんし、国くにの成長せいちょうを期きする。

May 3　Constitution Memorial Day
A day to commemorate the enforcement of the Constitution of Japan and to hope for the nation’s growth.

5月4日　みどりの日
自然しぜんに親したしむとともにその恩恵おんけいに感謝かんしゃし、豊ゆたかな心こころをはぐくむ。

May 4　Greenery Day
A day to become familiar with nature, appreciate its blessings, and nurture a rich sense of humanity.

5月5日　こどもの日ひ
こどもの人格じんかくを重おもんじ、こどもの幸福こうふくをはかるとともに、母ははに感謝かんしゃする。　

May 5　Children’s Day
A day to respect children’s individuality, ensure their happiness, and express gratitude to mothers.

7月の第3月曜日　海うみの日ひ
海うみの恩恵おんけいに感謝かんしゃするとともに、海洋国日本かいようこくにほんの繁栄はんえいを願ねがう。

The third Monday of July　Marine Day
A day to give thanks for the blessings of the sea and to wish for the prosperity of Japan as a maritime nation.

8月11日　山やまの日ひ
山やまに親したしむ機会きかいを得えて、山やまの恩恵おんけいに感謝かんしゃする。

August 11　Mountain Day
A day to have opportunities to become familiar with mountains and to give thanks for their blessings.

9月の第3月曜日　敬老けいろうの日ひ
多年たねんにわたり社会しゃかいにつくしてきた老人ろうじんを敬愛けいあいし、長寿ちょうじゅを祝いわう。　

The third Monday of September　Respect for the Aged Day
A day to honor elderly people who have contributed to society for many years and to celebrate longevity.

秋分日(2026年は9月23日)　秋分しゅうぶんの日ひ
祖先そせんをうやまい、なくなった人々ひとびとをしのぶ。

The day of the autumnal equinox　Autumnal Equinox Day
A day to honor ancestors and remember those who have passed away.

10月の第2月曜日　スポーツの日ひ
スポーツを楽しみ、他者を尊重する精神を培うとともに、健康で活力ある社会の実現を願う。

The second Monday of October　Sports Day
A day to enjoy sports, foster a spirit of respect for others, and wish for a healthy and energetic society.

11月3日　文化ぶんかの日ひ
自由じゆうと平和へいわを愛あいし、文化ぶんかをすすめる。

November 3　Culture Day　
A day to cherish freedom and peace and to promote culture.

11月23日　勤労感謝きんろうかんしゃの日ひ
勤労きんろうをたっとび、生産せいさんを祝いわい、国民こくみんたがいに感謝かんしゃしあう。

November 23　Labor Thanksgiving Day
A day to honor labor, celebrate production, and express gratitude to one another.

※祝日しゅくじつの日本語説明文にほんごせつめいぶんは、内閣府ないかくふホームページに掲載けいさいされている表現ひょうげんをそのまま使用しようしています。The Japanese descriptions of the national holidays are quoted directly from the Cabinet Office website.